平巻紙管を用いた容器であって直接手で提げることのできるものを提供する。例文帳に追加

To provide a container using a flatwise paper tube which can be carried directly in a hand. - 特許庁

バケツ状容器の把手を持って提げることができるバケツ状容器の包装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for packaging a bucket-like container which allows gripping a handle of the bucket-like container with the hand. - 特許庁

かつては自転車やオートバイで配達するとき、片手でハンドルを持ち片手に岡持ちを提げるアクロバティックな運転がみられた。例文帳に追加

Food used to be delivered by someone riding a bicycle or motorcycle in a somewhat acrobatic style, holding onto a handle with one hand and an Okamochi (delivery box) with the other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この印籠を武士やその奥方が使用する場合、帯からぶら提げる時に、「留め具」の役目を果たしたのが「根付」である。例文帳に追加

When Samurai and their wives used these inro and hung them from their kimono sashes, it was a 'netsuke' that functioned as a 'catch'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸印は根付の起源として有力で、舶載された糸印を帯に提げるうちに日本独自の根付が発達したとものとする。例文帳に追加

Itoin is reliable as the origin of netsuke, and it is assumed that Japanese original netsuke has been developed with the shipped itoin hung on an obi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、ハンガー１は、肩から提げるため、ユーザは、腕の自由度を制限されることなく、ハンガー１に吊した衣服を運ぶことができる。例文帳に追加

In such a manner, since the hanger 1 is hung from the shoulder, the user can carry the clothes hung from the hanger 1 without limiting the degree of freedom of the arm. - 特許庁

製作に２方向金型を使用できるので金型のコストも含め製作コストを大幅に引き提げることができる。例文帳に追加

The two-direction dies can be used in the manufacture, and the manufacturing cost including the cost of the dies can be considerably reduced. - 特許庁

高級武士もそれに倣い、「糸印」の蒐集に励み、各屋敷には少なからずの「糸印」が存在し、極自然的に印籠を提げる役割を果たした。例文帳に追加

Following his lead, higher-ranking samurai competed to collect 'itoin'; and because there were quite a few 'itoin' in their residences, their itoin naturally played a role to hang inro from their obi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第52条によって提起される訴訟手続が，特許が第1b条に違反して付与されたものか否かの疑義を提げる場合は，裁判所は，特許事案倫理委員会の助言を求めることができる。第15a条参照。例文帳に追加

If legal proceedings brought in accordance with section 52 raise the question of whether the patent has been granted in contravention of section 1b, the Court may obtain an advisory statement from the Ethics Committee in Patent Cases, cf. section 15a. - 特許庁

片面または両面が透明なカード収納部を有するカードフォルダの一辺に連結し、カードフォルダを首から提げるためのループ状の紐であって、前記紐の一部に面ファスナーのフック片を取り付けておく。例文帳に追加

A neck strap for a card folder is a looped string which is connected to one side of the card folder having a card storage part with its one or both faces made transparent and which is used for hanging the card folder from a neck. - 特許庁

肩掛け部２の内径は、肩に掛けることができる大きさが確保されており、ユーザは、肩掛け部２に腕を挿通して衣服を吊り提げたハンガー１を肩から提げることができる。例文帳に追加

For the inner diameter of the shoulder hanging portion 2, such a size that it can be hung from the shoulder is secured, and a user can hang the hanger 1 from which clothes are hung from the shoulder by inserting an arm to the shoulder hanging portion 2. - 特許庁

手指から把手が滑り落ちるようなこともなく、非力な女性や老人でも重量のある旅行かばん等のかばん類を比較的容易に提げることができるようにしたかばん類の把手を提案する、例文帳に追加

To propose a handle for bags preventing from slipping off from the fingers and facilitating the carrying of the bags such as a heavy traveling bag for a feeble woman and the old. - 特許庁

巻上機１０は、駆動シーブ１１と駆動モータ１２と駆動ローラ１３とを備え、エレベータ装置１の昇降路２の中に乗籠４と釣合錘６とを吊り提げる複数本のメインロープ７を駆動する。例文帳に追加

The hoisting machine 10 has the driving sheave 11, the driving motor 12 and a driving roller 13, and drives a plurality of main ropes 7 suspending a car 4 and a counterweight 6 in the shaft 2 of an elevator device 1. - 特許庁

取手孔１２ｂと取手孔１５ｂとは、同じ形状に形成されており、キーボード部１１と液晶表示部１４とを折り畳んだときに位置が一致するようにされており、両取手孔１２ｂ，１５ｂに手指を通して提げることができ、携帯性に優れる。例文帳に追加

The handle hole 12b and handle hole 15b are formed in the same shape and come to the same position when the keyboard part 11 and liquid crystal display part 14 are folded, and this electronic equipment can be carried in a hand by inserting the fingers into both the handle holes 12b and 15b, so that portability is superior. - 特許庁

首・うなじを介し、左右の肩から荷物を提げる荷物移動補助ベルトであって、ベルト本体１０と、ベルト本体１０の両端に設けられたフック２０と、ベルト本体１０に設けられたアジャスター３０とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The baggage carrying auxiliary belt is for use in hanging the baggage from the right and left shoulders via the neck and the nape, and formed of a belt main body 10, hooks 20 arranged on both ends of the belt main body 10, and an adjuster 30 arranged in the belt main body 10. - 特許庁

ポータブルコンピュータ携行台装置Ｔは、パソコンを載せる載置台板１と、載置台板１に載せたパソコンを固定する緊締具２と、キーボードに緊締具２が当たらないようにするスペーサ３と、載置台板１を吊り提げるストラップ４を備えている。例文帳に追加

This portable computer carrying table device T is provided with a placement board 1 for mounting a personal computer, a fastener 2 fixing the personal computer mounted on the placement board 1, a spacer 3 preventing collision of the fastener 2 against a keyboard, and the strap 4 for suspending the placement board 1. - 特許庁

複合機器の制御装置において、ＣＰＵから提げる形でＳＲＡＭと、キャッシュメモリコントローラ及び高速メモリコントローラを備えたＳＲＡＭ制御コントローラを配置する事により、行なわれる処理の適不適に応じてＳＲＡＭをキャッシュメモリ、高速メモリと動的に再構成することによって、処理によらずメモリアクセスの高速化を実現するシステム。例文帳に追加

For a controller of hybrid equipment, the SRAM and an SRAM controller equipped with a cache memory controller and a fast memory controller are arranged in the form of provision from a CPU, and the SRAM is reconstituted dynamically with the cache memory and fast memory according to whether a performed process is proper to make memory access fast irrelevantly to the process. - 特許庁